1 00:00:34,076 --> 00:00:35,411 Τζόζι; 2 00:00:35,494 --> 00:00:36,579 Με τρόμαξες. 3 00:00:36,662 --> 00:00:39,123 Συγγνώμη θέλω να δω αν είσαι καλά 4 00:00:40,624 --> 00:00:41,709 Γιατί; 5 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Δεν ξέρω. 6 00:00:43,961 --> 00:00:45,671 Νομίζω, απλά σε σκέφτομαι. 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,091 Πραγματικά; 8 00:00:49,175 --> 00:00:51,218 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 9 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Και εγώ σε σκέφτομαι. 10 00:01:18,037 --> 00:01:19,079 Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 11 00:01:23,167 --> 00:01:25,169 Και ο μπαμπάς θα στεναχωρηθεί πολύ. 12 00:01:33,844 --> 00:01:35,346 Ονειρεύεστε για σεξ. 13 00:01:37,181 --> 00:01:38,808 Τι; Οχι. 14 00:01:38,891 --> 00:01:41,101 Πες ότι δεν είναι ο Λάντον. 15 00:01:41,727 --> 00:01:43,187 Ή Ελπίδα, αν κάποιος. 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,022 Δεν ονειρεύομαι έτσι. 17 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 πήγαινε για ύπνο 18 00:02:07,044 --> 00:02:08,671 Ως υπερφυσικά, 19 00:02:08,754 --> 00:02:10,589 όλοι έχουμε ένα βάρος. 20 00:02:12,800 --> 00:02:14,426 Ανοίξτε τα μάτια μας στο κακό. 21 00:02:23,060 --> 00:02:25,104 {\an8}Πρόσφατα, αντιμετωπίσατε αυτό το πρόβλημα. 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,984 {\ an8}Εμείς οι υπόλοιποι, επεξεργαζόμαστε το τραύμα 23 00:02:30,067 --> 00:02:31,735 {\ an8}για την αποτροπή αυτού που συνέβη. 24 00:02:31,819 --> 00:02:35,322 {\ an8}Για άλλους, είναι πιο εύκολο να ταφούν είναι ακριβώς μέσα 25 00:02:35,406 --> 00:02:37,283 {\an8}και προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ. 26 00:02:38,450 --> 00:02:39,493 {\ an8}Αλλά, 27 00:02:39,577 --> 00:02:41,078 {\ an8}οι άλλοι μπορούν να ακολουθήσουν διαφορετική διαδρομή. 28 00:02:41,871 --> 00:02:43,080 {\ an8}- Μου αρέσει... - Απώθηση ανθρώπων 29 00:02:43,163 --> 00:02:44,582 {\ an8}να προσπαθήσετε να μείνετε μόνοι. 30 00:02:47,418 --> 00:02:50,212 {\ an8}Επειδή αυτοί που αγαπούν είναι πάντα σε κίνδυνο, 31 00:02:50,296 --> 00:02:52,798 {\ an8}με αποτέλεσμα θάνατο. 32 00:02:54,341 --> 00:02:55,342 {\ an8}'Δεν είναι; Οτι. 33 00:02:55,426 --> 00:02:56,886 {\ an8}Αυτή είναι η θεραπεία μου. μπορώ να πάω τώρα 34 00:02:56,969 --> 00:03:00,264 {\ an8}Ο Landon είναι έξω, πετάει και χρειάζεται φρουρό. 35 00:03:00,347 --> 00:03:03,851 {\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση, Ελπίδα, γιατί το θέμα είναι ότι θα είμαστε καλά 36 00:03:03,934 --> 00:03:05,978 {\ an8}στην επεξεργασία τραύματος που περάσαμε. 37 00:03:06,061 --> 00:03:10,107 {\ an8}Ως εκ τούτου, μου έδωσε οδηγίες ο Δρ. Σάλτζμαν για τη διεξαγωγή ειδικού ομαδικού μαθήματος. 38 00:03:12,318 --> 00:03:16,947 {\ an8}Εγώ, θα με βοηθήσει, και η υποστήριξη όλων είναι σημαντική για μένα. 39 00:03:17,031 --> 00:03:19,783 {\ an8}Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω αν είμαι εδώ 40 00:03:19,867 --> 00:03:21,869 {\ an8}αλλά θέλω να βοηθήσω. 41 00:03:22,369 --> 00:03:25,664 {\ an8}Είστε όλοι σημαντικοί ο ρόλος στην προσομοίωση, 42 00:03:27,041 --> 00:03:30,252 {\ an8}"Μην με κοιτάς έτσι. Θα έχει πλάκα. 43 00:03:33,380 --> 00:03:36,717 {\ an8}Αυτό το πράγμα είναι φτιαγμένο από τον καθηγητή Rupert Vardemus. 44 00:03:37,343 --> 00:03:40,012 {\ an8}- Εντάξει. - Ο πραγματικός καθηγητής Vardemus. 45 00:03:40,095 --> 00:03:43,182 {\ an8}Είναι αρκετά διάσημος σε μυστικιστικούς θεραπευτικούς κύκλους. 46 00:03:43,766 --> 00:03:46,435 {\ an8}Αυτή είναι η εκδοχή του για το Chambre de Chasse. 47 00:03:46,560 --> 00:03:49,605 {\ an8}Τα ψυχολογικά σας προβλήματα θα κινηθεί μέσα 48 00:03:49,688 --> 00:03:51,065 {\ an8}για να συνδυάσετε τις αφηγήσεις. 49 00:03:51,148 --> 00:03:53,400 {\ an8}Τώρα, ο κόσμος που μπορείτε να φτιάξετε μπορεί να είναι οτιδήποτε 50 00:03:53,484 --> 00:03:56,946 {\ an8}από τον πειρατή της θάλασσας ή κατάσκοποι του Ψυχρού Πολέμου. 51 00:03:57,029 --> 00:03:59,323 {\ an8}Αλλά όπως και να φαίνεται, 52 00:03:59,823 --> 00:04:02,660 {\ an8}έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει. 53 00:04:02,743 --> 00:04:05,037 {\ an8}Εδώ, είστε αναίσθητος. 54 00:04:05,120 --> 00:04:07,456 {\ an8}Δεν ξέρετε, βρίσκεστε σε μια προσομοίωση. 55 00:04:07,539 --> 00:04:08,540 {\ an8}Είναι σαν... 56 00:04:09,333 --> 00:04:10,751 {\ an8}ένα παιχνίδι; 57 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 {\ an8}Πώς μπορώ να κερδίσω; 58 00:04:13,212 --> 00:04:16,298 {\ an8}Απλώς φτάστε στο τέλος της ιστορίας και θα σου δοθεί ένας λόγος σοφίας. 59 00:04:16,382 --> 00:04:18,425 {\ an8}Πείτε το δυνατά και θα συνέλθεις, 60 00:04:19,093 --> 00:04:20,427 {\ an8}και θα ξυπνήσει εδώ 61 00:04:20,511 --> 00:04:23,180 {\ an8}ότι ανακαλύφθηκε κάτι σημαντικό στη διαδικασία. 62 00:04:24,056 --> 00:04:25,140 {\ an8}Έχετε μια ερώτηση; 63 00:04:25,641 --> 00:04:26,892 {\ an8}Ναι, έχω μια ερώτηση. 64 00:04:27,393 --> 00:04:29,937 {\ an8}Τι κάνει εδώ; 65 00:04:34,149 --> 00:04:35,693 Γεια, συγγνώμη, άργησα. 66 00:04:37,486 --> 00:04:38,487 Παράξενο όνειρο. 67 00:04:38,570 --> 00:04:39,947 Είσαι στην ώρα σου, Τζαντ. 68 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 «Μην ανησυχείς. 69 00:04:42,366 --> 00:04:44,660 Αυτό που θα κάνουμε είναι μια απλή προσομοίωση. 70 00:04:44,743 --> 00:04:46,370 Ήμουν κι εγώ εκεί 71 00:04:46,453 --> 00:04:47,913 και συνειδητή όλη την ώρα. 72 00:04:48,497 --> 00:04:50,332 Το υπόσχομαι, θα σε προσέχω. 73 00:04:53,043 --> 00:04:57,840 Όλοι, σκεφτείτε ηλιόλουστες και τροπικές ακτές. 74 00:05:04,304 --> 00:05:06,682 Ο αέρας είναι κρύος του φιλιού του πτώματος. 75 00:05:07,725 --> 00:05:10,477 Ο σύντροφός μου εργάζεται τη νύχτα, τώρα και εγώ. 76 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Πρέπει, αν μπορώ να τον βρω. 77 00:05:14,732 --> 00:05:17,317 Η ομορφιά, ξέρω από πού να ξεκινήσω. 78 00:05:18,902 --> 00:05:21,405 Επειδή υπάρχει ένα πράγμα που όλοι στο Mystic Falls γνωρίζουν. 79 00:05:22,322 --> 00:05:24,491 Υπάρχει ένα μέρος όπου πάνε οι χαμένοι. 80 00:05:30,748 --> 00:05:36,003 Ευχαριστώ για τη μνήμη 81 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 Του εγκαύματος και της παραλίας 82 00:05:39,673 --> 00:05:42,384 Νύχτα στη Σιγκαπούρη 83 00:05:42,468 --> 00:05:44,845 Έχετε πονοκέφαλο 84 00:05:44,928 --> 00:05:47,681 'Δεν είσαι τεμπέλης 85 00:05:47,765 --> 00:05:51,810 Σας ευχαριστώ λοιπόν 86 00:05:51,894 --> 00:05:57,483 Πολλά 87 00:05:59,276 --> 00:06:00,360 Σε αφθονία... 88 00:06:00,444 --> 00:06:01,445 Ο φωτογράφος. 89 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 Μας ακολούθησε από το αεροδρόμιο. 90 00:06:06,700 --> 00:06:08,494 Είμαι εδώ για να κάνω μια ταινία, Τζο. 91 00:06:09,203 --> 00:06:10,662 Όσο περισσότερη δημοσιότητα, τόσο το καλύτερο. 92 00:06:10,746 --> 00:06:12,414 Ως αδερφός σου, και το πιο σημαντικό, 93 00:06:12,498 --> 00:06:14,083 ως δημοσιογράφος, δεν συμφωνώ. 94 00:06:14,166 --> 00:06:16,168 Πρέπει να ελέγξουμε την ιστορία. 95 00:06:16,251 --> 00:06:17,711 Γιατί αν είσαι ακόμα όμορφη σε αυτή τη γωνία, 96 00:06:17,795 --> 00:06:19,463 μπορούμε να συνεργαστούμε με τον Χάουαρντ Χοκς. 97 00:06:20,839 --> 00:06:21,840 Εντάξει. 98 00:06:22,382 --> 00:06:23,967 Φέρε μου κάτι να πιω 99 00:06:24,051 --> 00:06:25,552 αφού τον τρομάξεις. 100 00:06:26,345 --> 00:06:28,138 «Δεν χρειάζεσαι ποτό. 101 00:06:28,722 --> 00:06:31,975 Χρώματα σε εμάς 102 00:06:32,059 --> 00:06:36,939 Και ευχαριστώ για τη μνήμη 103 00:06:37,022 --> 00:06:40,067 Πώς είναι τα μικρά όνειρα 104 00:06:40,150 --> 00:06:42,945 Δεν εκπληρώθηκε αυτό; 105 00:06:43,028 --> 00:06:46,698 Σας ευχαριστώ λοιπόν 106 00:06:47,282 --> 00:06:52,871 Πολλά 107 00:06:53,372 --> 00:06:55,958 Σας ευχαριστώ. 108 00:06:56,041 --> 00:06:57,376 Είμαι η Emma Tig. 109 00:06:57,876 --> 00:06:59,962 Θα ξεκουραστώ αλλά μην ανησυχείς, 110 00:07:00,462 --> 00:07:01,588 Μόλις είμαι εδώ... 111 00:07:02,714 --> 00:07:05,509 όλη τη νύχτα, για όσους χρειάζονται τη βοήθειά μου. 112 00:07:15,310 --> 00:07:16,395 Αυτό δεν είναι μια παράσταση κρυφής. 113 00:07:17,563 --> 00:07:20,107 -Μπορείς να με κατηγορήσεις; - Η Elizabeth Saltzman είναι σταρ. 114 00:07:20,190 --> 00:07:21,483 Είδα όλες τις ταινίες του. 115 00:07:22,442 --> 00:07:23,569 Είμαι κακός στα πρόσωπα. 116 00:07:24,403 --> 00:07:25,696 Ελπίζω να μην είναι έτσι. 117 00:07:27,573 --> 00:07:28,574 Ψάχνω για το αφεντικό μου, 118 00:07:28,657 --> 00:07:30,242 καλύτερο PI σε αυτόν τον τομέα. 119 00:07:31,243 --> 00:07:32,411 όπως είπα, 120 00:07:32,494 --> 00:07:33,787 Είμαι αδύναμος με τα πρόσωπα. 121 00:07:36,415 --> 00:07:37,958 Κινδυνεύει, δεσποινίς Μίκαελσον. 122 00:07:39,459 --> 00:07:40,544 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 123 00:07:40,627 --> 00:07:43,130 Όπως ξέρω ότι καίει την άδεια αλκοολούχων ποτών σας. 124 00:07:43,922 --> 00:07:45,799 Λοιπόν, ας συνεργαστούμε. 125 00:07:48,218 --> 00:07:50,846 Φαίνεται να είναι εδώ για τη μουσική. 126 00:07:51,555 --> 00:07:54,016 Αν ήμουν δικός σου, ρωτήστε τον τραγουδιστή, 127 00:07:54,099 --> 00:07:55,809 γιατί δεν είμαι. 128 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 Δεσποινίς Τιγκ; 129 00:08:06,111 --> 00:08:07,696 θα ήθελα να μιλήσουμε. 130 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 Vardemus. 131 00:08:19,875 --> 00:08:22,085 Είμαι ο Χολμς, αγόρι. 132 00:08:22,586 --> 00:08:24,213 Σέρλοκ Χολμς. 133 00:08:42,147 --> 00:08:43,315 Πώς ήταν δυνατόν; 134 00:08:47,611 --> 00:08:53,700 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 135 00:08:53,784 --> 00:08:55,160 καλημέρα 136 00:08:56,536 --> 00:08:58,288 - «Δεν είσαι μεθυσμένος; - Πίνω σπάνια. 137 00:08:59,331 --> 00:09:02,167 Η περιστασιακή λύση επτά τοις εκατό. 138 00:09:03,919 --> 00:09:05,212 Είσαι μεθυσμένος, Ρούπερτ. 139 00:09:05,796 --> 00:09:06,880 Είμαστε συνεργάτες. 140 00:09:07,673 --> 00:09:08,715 φίλοι 141 00:09:09,633 --> 00:09:12,594 Αυτό είναι το παγωτό που μου έδωσες. 142 00:09:13,720 --> 00:09:14,846 Για τελευταία φορά! 143 00:09:14,930 --> 00:09:17,266 Ο σύντροφός μου είναι ο Watson και είμαι... 144 00:09:17,349 --> 00:09:19,726 Σέρλοκ Χολμς. ξέρω. 145 00:09:22,771 --> 00:09:23,981 Όμως, 146 00:09:24,064 --> 00:09:26,733 Δεν καταλαβαίνω πώς έφτασα εδώ 147 00:09:26,817 --> 00:09:29,653 Όταν ξύπνησα νωρίτερα, ο κόσμος άλλαξε. 148 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 Αλλά παρόλο που το περιβάλλον μου είναι διαφορετικό, 149 00:09:32,781 --> 00:09:34,908 Θυμάμαι την υπόθεση που κρατούσα. 150 00:09:34,992 --> 00:09:38,036 Αυτό που ψάχνω, Blue Carbuncle, 151 00:09:38,537 --> 00:09:41,373 μια σπάνια και πολύτιμη πέτρα, 152 00:09:41,456 --> 00:09:43,583 που κλάπηκε από την κόμισσα του Μόρκαρ. 153 00:09:43,667 --> 00:09:46,044 Φανταστείτε το σοκ μου 154 00:09:46,128 --> 00:09:49,923 όταν βγήκε ως ανακοίνωση σε αυτή την παγκόσμια εφημερίδα, 155 00:09:50,007 --> 00:09:51,466 στο λαιμό ενός τραγουδιστή. 156 00:09:51,550 --> 00:09:52,592 νεκρός τραγουδιστής, 157 00:09:53,176 --> 00:09:54,511 γεμάτο με τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. 158 00:09:56,013 --> 00:09:57,347 Πολύ αμφιβάλλω ότι, 159 00:09:57,431 --> 00:09:58,432 θα πρέπει επίσης να... 160 00:09:59,224 --> 00:10:00,559 γιατί φοράω γάντια. 161 00:10:03,353 --> 00:10:04,354 σκέφτηκες 162 00:10:04,438 --> 00:10:07,024 ότι πέθανε από δηλητηρίαση από κυάνιο; 163 00:10:10,277 --> 00:10:12,237 - Το κρασί; - Αυτό είναι δημοτικό σχολείο. 164 00:10:12,321 --> 00:10:15,282 Το δέρμα κάτω από τα νύχια του είναι χρωματισμένο ροζ. 165 00:10:15,365 --> 00:10:18,577 Άμεσο αποτέλεσμα της ανυπαρξίας του αέρα των κυττάρων 166 00:10:18,660 --> 00:10:19,911 που έμεινε στο αίμα του. 167 00:10:20,954 --> 00:10:22,748 Βρείτε το δηλητήριο στο μπουκάλι 168 00:10:25,834 --> 00:10:27,586 και βρες τον ένοχο. 169 00:10:28,837 --> 00:10:30,881 Είμαι ο κολλητός. Είσαι ο εγκέφαλος, 170 00:10:30,964 --> 00:10:33,258 οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας να το λύσει. 171 00:10:33,342 --> 00:10:34,551 Συγγνώμη φίλε. 172 00:10:35,135 --> 00:10:36,928 Έχω το δικό μου μυστήριο να απαντήσω. 173 00:10:37,679 --> 00:10:39,681 Ο Τζέιμς Ράιντερ έκανε την κλοπή. 174 00:10:41,600 --> 00:10:42,642 Ο συνοδός του ξενοδοχείου; 175 00:10:42,726 --> 00:10:44,811 Τολμηρή θεωρία. Πώς σκέφτηκες; 176 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Δεν το πίστευα. 177 00:10:46,688 --> 00:10:47,731 Εσείς. 178 00:10:53,779 --> 00:10:55,113 ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ Α. ΚΟΝΑΝ ΝΤΟΪΛ 179 00:10:55,197 --> 00:10:57,616 Διαβάστε το και ελπίζω να επιστρέψω, είσαι ο άνθρωπος που ξέρω 180 00:11:15,342 --> 00:11:16,385 πώς μπήκες 181 00:11:17,094 --> 00:11:18,512 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 182 00:11:19,721 --> 00:11:20,972 Η Ansama λέει ψέματα. 183 00:11:22,140 --> 00:11:23,308 Είμαι επίσης τρομερός ντετέκτιβ. 184 00:11:23,809 --> 00:11:25,560 Όχι όμως με το άνοιγμα της κλειδαριάς. 185 00:11:26,478 --> 00:11:28,522 Εντάξει, αυτό θα πω πρώτα στην αστυνομία. 186 00:11:29,398 --> 00:11:32,234 Ή να ξεκινήσω με αυτό που μίλησες; ο τραγουδιστής πριν πεθάνει; 187 00:11:35,904 --> 00:11:37,322 Δεν τους νοιάζει. 188 00:11:38,824 --> 00:11:41,660 Ουίσκι. Το πεντανόστιμο, όχι το κοφτερό. 189 00:11:45,956 --> 00:11:47,082 Κρυμμένο πίσω. 190 00:12:03,598 --> 00:12:07,811 ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΑΜΠΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ LIZZIE SALTZMAN 191 00:12:15,777 --> 00:12:16,778 Κόψτε! 192 00:12:24,911 --> 00:12:26,580 Δοκιμάστε ένα άλλο. 193 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 Θέλεις να δοκιμάσεις τώρα, Μπομπ; 194 00:12:30,083 --> 00:12:31,084 Είμαι στο τρέιλερ μου. 195 00:12:35,130 --> 00:12:36,590 - Αυτό είναι... - Σκουπίδια. 196 00:12:37,090 --> 00:12:39,176 Όπως όλη η παράσταση. 197 00:12:44,890 --> 00:12:46,558 Θα με σκοτώσει ένα syokoy. 198 00:12:47,058 --> 00:12:49,352 Seiko! Κανείς δεν θα παρακολουθήσει αυτά τα σκουπίδια! 199 00:12:50,103 --> 00:12:51,730 Σταθείτε στην άκρη, τρολλοπ! 200 00:12:52,397 --> 00:12:54,316 που είναι το μπουκάλι μου 201 00:12:54,399 --> 00:12:55,817 Ξέχνα το, επέστρεψε. 202 00:13:01,323 --> 00:13:02,616 - Πώς φαίνομαι; - «Δεν πειράζει 203 00:13:02,699 --> 00:13:04,451 γιατί κανείς δεν θα δει. 204 00:13:07,496 --> 00:13:08,830 Είστε όμορφη, δεσποινίς Σάλτζμαν. 205 00:13:10,582 --> 00:13:12,125 Να κάνω μια ερώτηση; 206 00:13:13,627 --> 00:13:14,753 Είστε δημοσιογράφος; 207 00:13:16,046 --> 00:13:17,130 Όχι πραγματικά. 208 00:13:18,465 --> 00:13:19,841 Θέλω όμως να αναφέρω κάτι. 209 00:13:21,885 --> 00:13:23,178 Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει. 210 00:13:26,473 --> 00:13:27,849 Τα τσιγάρα είναι επίσης θανατηφόρα. 211 00:13:28,475 --> 00:13:30,852 "Δεν κάπνισα ποτέ, αλλά εκείνη την ώρα, 212 00:13:31,436 --> 00:13:35,106 Το κατάλαβα επιθυμία να αγγίξει το απαγορευμένο. 213 00:13:36,733 --> 00:13:38,068 Ευχαριστώ 214 00:13:38,151 --> 00:13:39,861 Συγγνώμη, είμαι ακόμα μπερδεμένος. 215 00:13:40,362 --> 00:13:41,863 καταλαβαίνω. 216 00:13:42,447 --> 00:13:43,532 λέω, 217 00:13:43,615 --> 00:13:46,117 η σαμπάνια είναι δηλητηριασμένη σας στάλθηκε χθες το βράδυ. 218 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Είσαι τυχερός και κάποιος άλλος ήπιε. 219 00:13:48,787 --> 00:13:50,705 Έχετε καμιά ιδέα; ποιος θέλει να σε σκοτώσει; 220 00:13:50,789 --> 00:13:51,790 Τίποτα. 221 00:13:52,457 --> 00:13:54,000 Είμαι ήδη ηθοποιός. 222 00:13:55,001 --> 00:13:58,171 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι να ανησυχώ να δώσω σαμπάνια, 223 00:13:58,672 --> 00:13:59,673 ειδικά σκοτώστε με. 224 00:14:04,344 --> 00:14:05,428 Παρακαλώ, κύριε Greasley, 225 00:14:06,638 --> 00:14:08,098 ακόμα κι αν η ζωή μου είναι ένα χάος, 226 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 δεν θέλω να πεθάνω 227 00:14:11,184 --> 00:14:14,145 Όχι. υπόσχεση Ο σύντροφός μου είναι έξυπνος. 228 00:14:14,229 --> 00:14:15,480 Μπορεί να απαντήσει στην υπόθεση... 229 00:14:18,692 --> 00:14:21,027 αν έχει σημασία, Δεν νομίζω ότι γέρασες, δεσποινίς Σάλτζμαν. 230 00:14:26,199 --> 00:14:28,743 - Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με... - Λίζι. 231 00:14:31,746 --> 00:14:33,748 Ξέρω πού να δουλέψω ο φωτογράφος. 232 00:14:34,291 --> 00:14:36,376 Και ποιος είσαι; 233 00:14:41,881 --> 00:14:42,966 Θαυμαστής. 234 00:14:49,139 --> 00:14:50,307 Ω, φυσικά. 235 00:14:50,807 --> 00:14:53,268 Ο συνοδός του ξενοδοχείου. 236 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 "Liquet." 237 00:15:06,156 --> 00:15:07,532 Αυτό ήταν το τέλος του παιχνιδιού μου. 238 00:15:08,867 --> 00:15:10,118 Δεν είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. 239 00:15:11,578 --> 00:15:13,079 Είμαι ο Rupert Vardemus. 240 00:15:13,163 --> 00:15:14,748 Δεν είμαι ντετέκτιβ, 241 00:15:15,415 --> 00:15:16,499 είμαι καθηγητής 242 00:15:20,086 --> 00:15:21,129 Εσύ είσαι, Μίλτον; 243 00:15:22,297 --> 00:15:24,633 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να σας μπερδέψει, 244 00:15:24,716 --> 00:15:27,135 Θυμάμαι το όνομά σου από το φάκελο του σχολείου. 245 00:15:27,761 --> 00:15:29,095 Τα θυμήθηκα όλα. 246 00:15:29,179 --> 00:15:30,305 Η αλήθεια είναι, ευχαριστώ... 247 00:15:32,974 --> 00:15:34,059 σε σας 248 00:15:37,437 --> 00:15:38,772 Δεν έχει νόημα, 249 00:15:39,439 --> 00:15:40,690 Ανάμεσά τους υπάρχει ένας που πρέπει να είναι ξύπνιος. 250 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 Dissero. 251 00:15:53,078 --> 00:15:54,287 Καθηγητής Vardemus. 252 00:15:55,705 --> 00:15:59,292 - Πώς; - Ο Κλαρκ κλείδωσε το σώμα μου εδώ. 253 00:16:00,293 --> 00:16:02,545 Αλλά κλείδωσε πρώτος το μυαλό μου στο κουτί 254 00:16:05,674 --> 00:16:06,966 Περίμενε, είσαι κι εσύ στο παιχνίδι. 255 00:16:07,509 --> 00:16:09,594 Ένας από τους μαθητές με σκότωσε. 256 00:16:09,678 --> 00:16:11,012 όπως εσύ 257 00:16:11,096 --> 00:16:12,305 Αυτό είναι όλο. 258 00:16:13,390 --> 00:16:14,724 Τερματίστε την προσομοίωση. 259 00:16:16,726 --> 00:16:18,937 Θα κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό. 260 00:16:19,771 --> 00:16:22,941 Ακόμα και αυτό που βιώνουν δείχνει αυτό που έχουν στο μυαλό τους, 261 00:16:23,024 --> 00:16:26,069 την παρουσία του φόνου είναι σοβαρή κουβέντα. 262 00:16:26,986 --> 00:16:29,197 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος παίζει 263 00:16:29,280 --> 00:16:31,741 του οποίου το μυαλό κοντεύει να σπάσει. 264 00:16:33,493 --> 00:16:35,120 Εάν τερματίσετε τη συνεδρία, 265 00:16:35,203 --> 00:16:36,871 τσιμέντο που ρωγμή. 266 00:16:36,955 --> 00:16:38,331 Τι θα κάνουμε; 267 00:16:41,084 --> 00:16:42,877 Το πιο δύσκολο. 268 00:16:44,796 --> 00:16:48,466 Πίστεψε ότι θα το λύσουν χωρίς εμάς. 269 00:16:48,550 --> 00:16:49,759 Ξέρεις ποιος σε σκότωσε; 270 00:16:52,262 --> 00:16:53,888 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 271 00:17:29,591 --> 00:17:30,675 Γιατί; 272 00:17:31,384 --> 00:17:34,095 τι κάνουν εδώ άνθρωποι σαν εσάς; και πίνοντας τζιν; 273 00:17:34,179 --> 00:17:36,222 Σε εκβιάζουν, αλλά το ξέρεις ήδη, Τζαντ. 274 00:17:36,306 --> 00:17:39,225 Σωστά, πες πόσο για τη φωτογραφία του αδερφού μου. 275 00:17:39,309 --> 00:17:40,727 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 276 00:17:40,810 --> 00:17:42,979 Αυτό είναι για την καλύτερη ιστορία στην καριέρα μου. 277 00:17:44,522 --> 00:17:47,609 Παλάος ηθοποιός που δεν λαμβάνεται πλέον στην ταινία. 278 00:17:47,692 --> 00:17:49,235 Αλλά για καλή του τύχη, 279 00:17:49,319 --> 00:17:50,779 έχει ένα δίδυμο 280 00:17:50,862 --> 00:17:53,406 που τα άφησε όλα πίσω να είναι ο δημοσιογράφος του. 281 00:17:53,948 --> 00:17:57,118 Ποιος ξέρει πώς είναι ξανά στο προσκήνιο. 282 00:17:57,702 --> 00:18:00,079 Κάνε τον ακόμη και στόχο του δολοφόνου. 283 00:18:02,874 --> 00:18:04,209 Πώς τα πάω τώρα; 284 00:18:05,335 --> 00:18:06,628 Δεν ξέρω τι λες. 285 00:18:06,711 --> 00:18:09,506 Ο αδελφός/δημοσιογράφος είπε στον δημοσιογράφο. 286 00:18:09,589 --> 00:18:11,841 Αλλά ξέχασε το σημαντικό. 287 00:18:12,634 --> 00:18:13,885 Όμως ο δημοσιογράφος κάτι ξέρει. 288 00:18:14,803 --> 00:18:16,805 Έχει τη συνήθεια να ξύνει το μουνί του 289 00:18:16,888 --> 00:18:18,014 όταν λέει ψέματα. 290 00:18:19,891 --> 00:18:22,018 - Πώς το ήξερες; - Ο δύσκολος τρόπος. 291 00:18:22,602 --> 00:18:26,147 Το έξυσες όταν μου γύρισες την πλάτη και είπε ότι θα επιστρέψεις. 292 00:18:26,231 --> 00:18:28,066 - Δεν εννοούσα αυτό. - Το ξέρω. 293 00:18:29,442 --> 00:18:31,694 Πλήρωσα τον σερβιτόρο και είπε 294 00:18:31,778 --> 00:18:34,906 που αγοράζεις σαμπάνια για να σκοτώσεις στον τραγουδιστή. 295 00:18:35,949 --> 00:18:37,033 Δηλητηρίαση με κυάνιο. 296 00:18:38,034 --> 00:18:40,703 - Πλήρωσα και τον ιατροδικαστή. - Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 297 00:18:40,787 --> 00:18:42,413 Η Λίζι πρέπει να μεταφερθεί εσπευσμένα στο νοσοκομείο 298 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 για να πατήσετε την ταινία. 299 00:18:44,040 --> 00:18:45,834 Δεν είναι τόσο δηλητήριο για να σκοτώσεις. 300 00:18:45,917 --> 00:18:47,752 Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί ο τραγουδιστής έχει το μπουκάλι. 301 00:18:47,836 --> 00:18:49,337 Το σημαντικό είναι ότι είναι νεκρός. 302 00:18:49,838 --> 00:18:51,464 Και το να σε κλειδώσω είναι ο μόνος τρόπος 303 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 να σε βάλει στα νύχια του αδερφού σου. 304 00:18:53,466 --> 00:18:54,509 Περιμένετε. 305 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Πιες ένα ποτό μαζί μου, 306 00:18:59,806 --> 00:19:00,849 για αυτά που έχουμε μαζί. 307 00:19:15,154 --> 00:19:16,322 Είναι πολύ αργά, Χοσέ. 308 00:19:17,365 --> 00:19:18,366 Ίσως επειδή έπινα, 309 00:19:18,491 --> 00:19:20,201 αλλά θέλω απλώς να σε δω για τελευταία φορά. 310 00:19:24,497 --> 00:19:25,623 Προχωρήστε. 311 00:19:33,631 --> 00:19:35,091 Ζοζέτ Σάλτζμαν. 312 00:19:37,176 --> 00:19:39,846 Και οι δύο ξέρουμε, δεν χρειάζεται βρείτε τον παλμό. 313 00:19:41,180 --> 00:19:44,017 Πιστέψτε με, ξέρω ότι συμβαίνει. 314 00:19:44,100 --> 00:19:45,435 Δεν χρειάζομαι το παιχνίδι 315 00:19:45,518 --> 00:19:47,270 να πω ότι μου αρέσει η Josie Saltzman. 316 00:19:47,353 --> 00:19:49,522 Το ήξερα από τη στιγμή που τον είδα στον κόσμο του κρατούμενου. 317 00:19:50,023 --> 00:19:53,568 Αν ο Τζαντ είχε απελευθερωθεί νωρίς στην προσομοίωση, 318 00:19:53,651 --> 00:19:55,320 δηλαδή έχει αλλάξει ο κανόνας. 319 00:19:58,990 --> 00:20:00,533 Κάτι αλλάζει την ιστορία... 320 00:20:01,159 --> 00:20:03,786 μέσα στο ίδιο το παιχνίδι. 321 00:20:05,747 --> 00:20:07,582 Πως; ΠΟΥ; 322 00:20:08,082 --> 00:20:10,543 Κάποιος με πρόσβαση με δυνατή μαγεία 323 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 αφαιρώντας τα πάντα στο πέρασμά του 324 00:20:13,004 --> 00:20:14,714 να πάρουν αυτό που θέλουν. 325 00:20:14,797 --> 00:20:15,924 Με άλλα λόγια, 326 00:20:16,549 --> 00:20:18,468 ο άνθρωπος που μας σκότωσε όλους. 327 00:20:19,552 --> 00:20:23,222 Η ερώτηση πρέπει να είμαστε οι ίδιοι... 328 00:20:25,058 --> 00:20:26,100 γιατί το έκαναν; 329 00:20:37,820 --> 00:20:39,155 Άκουσα για τον ρεπόρτερ. 330 00:20:40,907 --> 00:20:42,200 Ξέρει η αστυνομία ποιος τον σκότωσε; 331 00:20:42,742 --> 00:20:44,243 Το ίδιο και ο δολοφόνος του τραγουδιστή. 332 00:20:45,161 --> 00:20:47,622 Αλλά δεν δείχνουν να ενδιαφέρονται μάθε ποιος είναι. 333 00:20:49,082 --> 00:20:50,416 Μακάρι να μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα για αυτόν. 334 00:20:50,500 --> 00:20:52,585 Ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ, βγάζοντας μια φωτογραφία. 335 00:20:53,503 --> 00:20:54,545 Θέλετε να βοηθήσετε; 336 00:20:54,629 --> 00:20:57,423 Εσείς αναπτύσσετε την ταινία και δες τι βλέπεις. 337 00:21:01,094 --> 00:21:02,470 Συγγνώμη, αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 338 00:21:10,603 --> 00:21:12,105 Ακόμα μιλάω με τον Λάντον. 339 00:21:13,982 --> 00:21:15,608 - Πώς είναι; - Ωραία. 340 00:21:16,109 --> 00:21:17,986 Η προαγωγή του πήγε καλά στην Καλιφόρνια. 341 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 - Μα του λείπεις, Ελπίδα. - Έφυγε. 342 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Γιατί δεν πήγες μαζί του. 343 00:21:25,243 --> 00:21:26,703 Αυτό θα αλλάξει σε μια κλήση. 344 00:21:28,579 --> 00:21:29,747 Θα σου αγοράσει εισιτήριο λεωφορείου. 345 00:21:29,831 --> 00:21:31,082 Μπορώ να αγοράσω το δικό μου. 346 00:21:32,500 --> 00:21:34,794 Και μπορείτε να αναπτύξετε την εικόνα. 347 00:21:41,759 --> 00:21:44,012 Είστε σίγουροι ότι δεν θα πείτε τίποτα άλλο; 348 00:21:44,804 --> 00:21:47,557 Η εξομολόγηση περιλαμβάνει λόγο γιατί φτιάχτηκε το krien; 349 00:21:48,141 --> 00:21:49,225 Είναι σημαντικό αυτό; 350 00:21:49,809 --> 00:21:50,810 Φυσικά, ναι. 351 00:21:51,394 --> 00:21:53,271 Υπογράψτε τη γραμμή και την επόμενη θέση σας 352 00:21:53,354 --> 00:21:54,647 είναι κολλημένο στον τοίχο. 353 00:21:56,607 --> 00:21:57,859 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 354 00:21:58,443 --> 00:22:00,445 Θα πάρεις μετάλλιο «Όταν καβαλάω τον κεραυνό. 355 00:22:01,446 --> 00:22:02,530 Το μετάλλιο είναι για τον ήρωα. 356 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 Απλά θέλω να μάθω ποιος δηλητηρίασε τον σύντροφό μου. 357 00:22:11,080 --> 00:22:12,123 είπα ότι, 358 00:22:13,166 --> 00:22:14,292 αυτός είμαι εγώ 359 00:22:14,375 --> 00:22:16,127 Δηλητηρίασα τον σύντροφό σου, 360 00:22:16,794 --> 00:22:17,837 ο τραγουδιστής... 361 00:22:18,337 --> 00:22:19,338 και Jade. 362 00:22:21,257 --> 00:22:22,550 Πάρε με στο σταθμό. 363 00:22:26,387 --> 00:22:27,513 Δεν μπορώ να το κάνω. 364 00:22:28,848 --> 00:22:31,350 - Και γιατί όχι; - Γιατί ο σύντροφός μου παντρεύτηκε. 365 00:22:32,518 --> 00:22:34,479 Δεν σκότωσες κανέναν, Ζοζέτ. 366 00:22:35,146 --> 00:22:36,147 Αλλά θα έπρεπε. 367 00:22:37,690 --> 00:22:38,941 Το παζλ δεν ταιριάζει. 368 00:22:39,859 --> 00:22:41,277 Γιατί επιμένεις; 369 00:22:41,360 --> 00:22:43,279 Γιατί αν όχι εγώ, Λίζι. 370 00:22:44,197 --> 00:22:46,282 Αν κάποιος από εμάς πεθάνει, θα πρέπει να είμαι εγώ. 371 00:22:49,911 --> 00:22:50,995 το είδες αυτό; 372 00:22:54,373 --> 00:22:55,374 "Praesidio." 373 00:22:57,919 --> 00:22:58,920 MG. 374 00:22:59,504 --> 00:23:02,632 Θέλω να πω ότι είδα κάτι σε εκείνο το χαρτί 375 00:23:02,715 --> 00:23:03,758 αλλά λένε... 376 00:23:06,677 --> 00:23:08,596 οι νεκροί δεν έχουν τίποτα να πουν. 377 00:23:11,724 --> 00:23:13,017 Μην το κάνεις. 378 00:23:13,101 --> 00:23:14,143 «Δεν θα σε αφήσω. 379 00:23:34,914 --> 00:23:36,749 Πάντα πίστευα ότι ήσουν καλή ηθοποιός. 380 00:23:37,834 --> 00:23:39,210 Εσύ είσαι, Μπομπ; 381 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Το έλεγε στο συμβόλαιό μου 382 00:23:42,421 --> 00:23:44,632 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω τέλος της ταινίας. 383 00:23:45,716 --> 00:23:47,218 Αλλά ως Mystic Mauler... 384 00:23:47,844 --> 00:23:49,512 το τελευταίο σου χαρτί. 385 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 τι λες 386 00:23:58,938 --> 00:24:00,398 Σταματήστε το. γιατί κάνεις 387 00:24:01,691 --> 00:24:03,860 - Τι; - Σκοτώστε ανθρώπους. 388 00:24:04,610 --> 00:24:05,862 Ξεκίνα με τον αδερφό σου. 389 00:24:11,784 --> 00:24:12,827 Είναι νεκρός ο Josi; 390 00:24:13,828 --> 00:24:14,871 Κι εγώ αλλά... 391 00:24:15,705 --> 00:24:16,914 τυχερός εγώ, 392 00:24:16,998 --> 00:24:17,999 είναι στην τσέπη μου 393 00:24:19,083 --> 00:24:20,126 Εμφιαλώστε το, σωστά; 394 00:24:20,209 --> 00:24:21,711 Αυτό που συνήθιζες να δηλητηριάσεις ο τραγουδιστής, 395 00:24:21,794 --> 00:24:23,296 ποιος ξεκίνησε αυτόν τον τροχό; 396 00:24:24,255 --> 00:24:26,299 Είπες ότι είσαι καλή ηθοποιός. 397 00:24:27,008 --> 00:24:29,760 Τα ψεύτικα δάκρυά σου δεν θα με σταματήσουν να σε κλειδώσω. 398 00:24:31,929 --> 00:24:33,306 για πρώτη φορά, Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου. 399 00:24:34,515 --> 00:24:35,808 Δεν έκανα αυτό που λες, 400 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 αλλά μπορώ και εγώ, 401 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου 402 00:24:40,646 --> 00:24:42,648 και δεν ξερω που κινδυνεύει αδερφέ μου 403 00:24:44,859 --> 00:24:46,444 Δεν είμαι εκεί για να τον σώσω. 404 00:24:54,118 --> 00:24:55,578 "Κάικος." 405 00:24:57,914 --> 00:24:58,956 Ευχαριστώ 406 00:25:00,208 --> 00:25:01,751 Αυτή είναι η φράση μου. 407 00:25:02,251 --> 00:25:04,754 Δηλαδή, δεν είναι αλήθεια, 408 00:25:04,837 --> 00:25:09,008 Η Τζόζι είναι ζωντανή και μπορώ να βγω έξω σε αυτό το τρελό παιχνίδι. 409 00:25:10,843 --> 00:25:12,845 Εντάξει, Έμμα. είμαι έτοιμος 410 00:25:13,387 --> 00:25:14,388 βγάλτε με έξω 411 00:25:15,598 --> 00:25:17,683 Abracadabra ή οτιδήποτε άλλο. 412 00:25:19,727 --> 00:25:21,395 Bwisit Γιατί δεν λειτουργεί; 413 00:25:21,479 --> 00:25:22,813 Σπάζετε, δεσποινίς Σάλτζμαν. 414 00:25:22,897 --> 00:25:25,524 Μη με ξαναπείτε τρελό, εντάξει; 415 00:25:25,608 --> 00:25:28,152 Είμαι ο μόνος που έχω καλά μυαλά εδώ. 416 00:25:28,236 --> 00:25:30,655 Απλώς το χρειαζόμαστε η λέξη διαφυγής σου. 417 00:25:32,323 --> 00:25:33,491 Αφήστε το στην κριτική επιτροπή. 418 00:25:33,991 --> 00:25:35,576 Τέλεια MG. 419 00:25:37,036 --> 00:25:38,621 Με λένε Μίλτον. 420 00:25:38,704 --> 00:25:39,789 Ξέρω, εντάξει; 421 00:25:39,872 --> 00:25:42,667 Ξέρω πολύ καλά, Milton Greasley. 422 00:25:42,750 --> 00:25:44,418 Ξέρεις, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό, 423 00:25:44,502 --> 00:25:46,837 αλλά είμαι η αδυναμία σου. 424 00:25:47,588 --> 00:25:50,091 Θέλεις να με συμπαθήσεις ότι θα κάνεις όλα όσα σου είπα, 425 00:25:50,174 --> 00:25:51,884 εντάξει, βάλε μου τις χειροπέδες 426 00:25:51,968 --> 00:25:53,594 και μπορεί να ξυπνήσεις. 427 00:25:55,930 --> 00:25:56,973 Ή... 428 00:25:58,474 --> 00:25:59,725 μπορούμε να φύγουμε μαζί 429 00:26:01,394 --> 00:26:03,020 ΣΕ αληθινή παραλία. 430 00:26:03,688 --> 00:26:04,814 Στο Μεξικό. 431 00:26:06,023 --> 00:26:07,733 «Η αστυνομία δεν μπορεί να μας βρει. 432 00:26:08,526 --> 00:26:10,820 Είναι σοβαρή προσφορά; 433 00:26:11,404 --> 00:26:13,781 Οχι. Αλλά όπως με έπεισες ο δολοφόνος 434 00:26:13,906 --> 00:26:16,325 αλλά εσύ ακόμα σκέφτεσαι, Δεν έχω δίκιο. 435 00:26:16,409 --> 00:26:17,660 Εντάξει, με -Fifty Shades. 436 00:26:27,712 --> 00:26:28,713 "Ήρωες." 437 00:26:33,634 --> 00:26:35,720 Λίζι. θυμάμαι 438 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 Αλλά γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 439 00:26:39,056 --> 00:26:40,599 Είναι τρελό. 440 00:26:40,683 --> 00:26:42,018 Βγάλτο από πάνω μου. 441 00:26:42,935 --> 00:26:44,061 Κάτι δεν πάει καλά... 442 00:26:44,687 --> 00:26:46,147 σε αυτό το παιχνίδι. 443 00:26:53,529 --> 00:26:54,947 Λίζι, πήγαινε. 444 00:26:55,031 --> 00:26:56,490 Αναζητήστε την Ελπίδα. 445 00:26:57,742 --> 00:26:58,951 Bwisit 446 00:27:07,001 --> 00:27:08,461 Κυρία Τιγκ. 447 00:27:10,087 --> 00:27:12,423 Η Λίζι πήρε τον λόγο της, 448 00:27:12,506 --> 00:27:14,216 αλλά είναι ακόμα στο παιχνίδι. 449 00:27:15,426 --> 00:27:16,510 Και... 450 00:27:17,386 --> 00:27:18,721 Η Τζόζι είναι νεκρή. 451 00:27:20,181 --> 00:27:21,390 είδα 452 00:27:21,474 --> 00:27:22,850 Γι' αυτό είναι ακόμα μέσα; 453 00:27:34,487 --> 00:27:35,738 Είμαστε κλειστοί. 454 00:27:35,821 --> 00:27:38,199 Ελπίζω Andrea Mikaelson! 455 00:27:39,575 --> 00:27:42,078 Ανοίξτε το! Κάποιος θέλει να με σκοτώσει! 456 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Είσαι το αστέρι. 457 00:27:45,748 --> 00:27:47,625 - Γιατί με ξέρεις; - Μεγάλη ιστορία. 458 00:27:47,708 --> 00:27:49,210 Δεν θα το πιστέψετε αλλά... 459 00:27:49,710 --> 00:27:52,338 Μπορώ να το αποδείξω. Ξέρω τι κρύβεις. 460 00:27:52,838 --> 00:27:53,964 «Δεν πλησιάζεις ανθρώπους 461 00:27:54,048 --> 00:27:56,050 επειδή φεύγουν ή πεθαίνουν, σωστά; 462 00:27:56,133 --> 00:27:58,677 Αυτό ακριβώς θα γίνει όταν δεν με αφήνεις να μπω. 463 00:27:58,761 --> 00:28:01,222 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βοηθήσω. 464 00:28:03,099 --> 00:28:06,227 έχεις δίκιο Όλη μου τη ζωή, πιέζω τους ανθρώπους. 465 00:28:07,561 --> 00:28:10,439 Και θα το αλλάξω ακολουθώ το άτομο που αγαπώ. 466 00:28:10,523 --> 00:28:12,441 Συγγνώμη, κυνηγώ ένα λεωφορείο. 467 00:28:12,525 --> 00:28:13,651 Όχι, Ελπίδα. 468 00:28:43,639 --> 00:28:44,640 {\an8}"Νεκροτομή." 469 00:28:56,152 --> 00:28:57,486 Ραφαήλ. 470 00:28:57,570 --> 00:28:59,905 Είναι μια χαρά. Γύρισες. 471 00:29:00,990 --> 00:29:02,241 τι έγινε 472 00:29:02,908 --> 00:29:04,118 Κατάλαβες κάτι; 473 00:29:04,827 --> 00:29:06,537 Ή μήπως έφτασε και σε σένα ο δολοφόνος; 474 00:29:09,540 --> 00:29:10,624 Δεν ξέρω. 475 00:29:17,298 --> 00:29:18,549 ΔΙΔΥΜΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 476 00:29:18,632 --> 00:29:20,301 Πολύ κυριολεκτικά, έτσι δεν είναι; 477 00:29:31,312 --> 00:29:32,646 Γεια σου αδερφέ. 478 00:29:35,149 --> 00:29:36,734 Μην εκπλαγείτε. 479 00:29:37,234 --> 00:29:39,737 Ένας από εμάς θέλει πραγματικά να σκοτώσει. 480 00:29:41,697 --> 00:29:42,990 Λόγω της Συγχώνευσης. 481 00:29:45,326 --> 00:29:47,036 Είναι όλα για αυτό. 482 00:29:48,329 --> 00:29:49,371 Το έκανα αυτό. 483 00:29:50,414 --> 00:29:53,292 Αφαιρέστε τα πάντα μέχρι να μείνουμε μόνοι. 484 00:29:53,792 --> 00:29:57,087 Και η Josie, πρόθυμη να κατηγορηθεί, απλά κερδίστε 485 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Αστείο, έτσι δεν είναι; 486 00:30:00,257 --> 00:30:01,759 Πρέπει να σκοτώσω την Τζόζι, 487 00:30:02,259 --> 00:30:03,886 για να ζήσει. 488 00:30:07,431 --> 00:30:09,225 Και εγώ φυσικά. 489 00:30:09,308 --> 00:30:11,810 Μέρη του κρυμμένα μέσα. 490 00:30:12,478 --> 00:30:13,479 Να είσαι θυμωμένος μαζί του... 491 00:30:13,979 --> 00:30:16,398 και το δικό σου γιατί τον έκανες αδύναμο. 492 00:30:17,483 --> 00:30:19,151 Συνδυάστε με λίγη μαύρη μαγεία... 493 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 αρκετά... 494 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 να αλλάξει ο κανόνας... 495 00:30:24,490 --> 00:30:28,077 και να δείξω ότι είμαι πιο δυνατός από όσο μπορείς. 496 00:30:30,996 --> 00:30:33,916 Δεν χρειάζεται να παίξω για να το ξέρω. 497 00:30:35,167 --> 00:30:36,627 Είσαι δυνατός εδώ και πολύ καιρό. 498 00:30:39,505 --> 00:30:41,590 Τι; Τι θα κάνεις τώρα; 499 00:30:42,716 --> 00:30:43,717 να με σκοτώσει; 500 00:30:47,346 --> 00:30:48,931 Ξέρουμε ότι αυτό θα συμβεί. 501 00:30:50,015 --> 00:30:51,016 Εντάξει. 502 00:30:51,767 --> 00:30:52,893 Κερδίζεις τώρα. 503 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 Τελείωσα με αυτήν την προσομοίωση. 504 00:30:56,480 --> 00:30:58,023 «Δεν θα φύγεις. 505 00:30:59,775 --> 00:31:01,694 Άλλαξα τον κανόνα, σωστά; 506 00:31:02,736 --> 00:31:05,739 «Όταν το πυροβόλησα και ο εγκέφαλός σου έχει μείνει εδώ 507 00:31:05,823 --> 00:31:07,157 ενώ το σώμα σου με περιμένει 508 00:31:07,241 --> 00:31:09,243 για να με πάει στο Merge στον πραγματικό κόσμο. 509 00:31:10,786 --> 00:31:11,912 Josie, παρακαλώ. 510 00:31:12,496 --> 00:31:15,332 Ξέρω ότι δεν είμαι υπέροχη παρουσίαση αλλά... 511 00:31:15,833 --> 00:31:16,834 σε αγαπώ... 512 00:31:17,501 --> 00:31:19,670 περισσότερο από το να αγαπώ τον εαυτό μου. 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,088 Μην το κάνεις λοιπόν. 514 00:31:23,882 --> 00:31:25,134 Συγγνώμη αδερφέ. 515 00:31:25,217 --> 00:31:26,218 Εσύ ή εγώ. 516 00:31:29,096 --> 00:31:30,848 Μην πολεμάτε τη μοίρα. 517 00:31:57,333 --> 00:31:59,001 Νόμιζα ότι κυνήγησες λεωφορείο; 518 00:32:00,669 --> 00:32:03,172 Θέλω να είμαι μαζί σου ο άντρας που αγαπώ 519 00:32:03,255 --> 00:32:04,632 Αλλά δεν μπορώ να μπω στο λεωφορείο 520 00:32:04,715 --> 00:32:06,842 αν πεθάνει ένας αθώος. 521 00:32:08,469 --> 00:32:10,679 Πραγματικά κίνηση Ελπίδα. 522 00:32:14,475 --> 00:32:15,809 υποθέτω 523 00:32:15,893 --> 00:32:17,728 Βλέπεις μια λέξη τώρα. 524 00:32:17,811 --> 00:32:19,104 Ναί. Τι σημαίνει αυτό; 525 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 Πες το, θα σου πω στον πραγματικό κόσμο. 526 00:32:25,069 --> 00:32:26,612 "Fatum." 527 00:32:44,880 --> 00:32:46,006 Δόξα τω Θεώ. 528 00:32:47,508 --> 00:32:49,551 Νομίζω ότι το χρειάζομαι κι εγώ της θεραπείας. 529 00:32:57,059 --> 00:32:58,060 τώρα, 530 00:32:59,228 --> 00:33:00,604 τι θα κάνουμε με την Τζο; 531 00:33:11,990 --> 00:33:14,284 Είχα πάρα πολλή υποκρισία σε μια μέρα. 532 00:33:14,368 --> 00:33:15,869 Τι είναι όλα αυτά; 533 00:33:16,995 --> 00:33:18,497 Αυτό είναι μάθηση. 534 00:33:18,580 --> 00:33:20,833 Τι είπες για τον εγωισμό της Josie... 535 00:33:21,375 --> 00:33:22,543 φαίνεται σαν να είναι από κόμικ 536 00:33:22,626 --> 00:33:25,671 που προτιμώ να κινηματογραφώ νουάρ. 537 00:33:26,505 --> 00:33:29,842 Ψάχνω λοιπόν έναν τρόπο να βοηθήσω ξύπνησε. 538 00:33:32,886 --> 00:33:34,054 Αν ξυπνήσει. 539 00:33:34,555 --> 00:33:36,724 - Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. - Θα ξυπνήσει. 540 00:33:36,807 --> 00:33:39,101 Και αν όχι, θα βρούμε τον τρόπο. 541 00:33:39,184 --> 00:33:40,936 Η Super Squad δεν αφήνει κανένα μέλος πίσω της. 542 00:33:44,815 --> 00:33:47,192 Μακάρι να μπορούσα να πω πόσο λυπάμαι. 543 00:33:48,485 --> 00:33:50,154 Γιατί δεν το είδα. 544 00:33:51,822 --> 00:33:53,490 Είμαι πολύ εγωιστής 545 00:33:53,574 --> 00:33:56,076 Δεν τον είδα να υποφέρει. 546 00:33:58,954 --> 00:34:00,539 Θα σου ζητήσω και συγγνώμη. 547 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 σε χρησιμοποίησα. 548 00:34:02,958 --> 00:34:05,377 - Είναι μια χαρά. - Όχι. 549 00:34:05,461 --> 00:34:07,129 «Όταν μου συμβαίνουν καλά πράγματα, 550 00:34:07,755 --> 00:34:09,339 Σε προσέχω. 551 00:34:10,466 --> 00:34:14,303 Όταν όμως υπάρχει πρόβλημα, τρέχω κοντά σου. 552 00:34:18,557 --> 00:34:20,684 Δεν θέλω να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 553 00:34:21,769 --> 00:34:24,980 Ό,τι λέει οποιοδήποτε παιχνίδι. 554 00:34:27,608 --> 00:34:29,610 Έμαθα κι εγώ κάτι. 555 00:34:29,693 --> 00:34:34,031 Δεν μπορώ να λύσω την υπόθεση μέχρι να πιστέψω στον εαυτό μου. 556 00:34:34,782 --> 00:34:37,618 «Δεν μπορώ να είμαι απλώς κολλητός. 557 00:34:38,994 --> 00:34:40,120 Οπότε θα συνέλθω. 558 00:34:40,704 --> 00:34:41,830 Είναι αλήθεια. 559 00:34:41,914 --> 00:34:42,998 Σαν υπερήρωας. 560 00:34:48,170 --> 00:34:49,671 Πώς θα σε λένε; 561 00:34:51,507 --> 00:34:52,633 Ακόμα σκέφτομαι, 562 00:34:55,093 --> 00:34:56,303 Τι κι αν... 563 00:34:56,970 --> 00:34:58,096 το παρηγοράκι; 564 00:35:12,861 --> 00:35:14,780 Ευχαριστώ για όλα. 565 00:35:15,364 --> 00:35:17,866 Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε εμείς αν δεν ήσουν εσύ. 566 00:35:19,952 --> 00:35:21,829 Συγγνώμη, πήρα τον Ντόριαν. 567 00:35:21,912 --> 00:35:23,997 Αλλά αν δεν φύγουμε τώρα, 568 00:35:24,623 --> 00:35:26,291 καμία ευκαιρία ξανά. 569 00:35:27,793 --> 00:35:29,002 Νόμιζα ότι ήταν... 570 00:35:29,545 --> 00:35:30,671 θα ξαναβρεθούμε. 571 00:35:31,588 --> 00:35:32,589 Όχι αντίο. 572 00:35:36,885 --> 00:35:39,221 Το παιχνίδι πρέπει να είναι ένα ασφαλές μέρος. 573 00:35:41,265 --> 00:35:42,683 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 574 00:35:44,476 --> 00:35:45,894 Αλλά και πάλι πέθανα. 575 00:35:49,940 --> 00:35:51,567 Η Σχολή Σαλβατόρε... 576 00:35:52,609 --> 00:35:53,944 το πιο... 577 00:35:55,028 --> 00:35:56,780 καταπληκτικό μέρος που έχω πάει. 578 00:36:01,034 --> 00:36:02,286 Και το πιο επικίνδυνο. 579 00:36:04,079 --> 00:36:06,790 Πώς μπορώ να το πω στους μαθητές βάζουν πρώτα την υγεία τους, 580 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 ψυχική ή όχι, 581 00:36:08,000 --> 00:36:10,419 αν ο Ντόριαν και εγώ δεν είμαστε καλοί; 582 00:36:12,838 --> 00:36:14,590 Κόντεψε να πεθάνει, Ρικ. 583 00:36:16,174 --> 00:36:17,426 Και ακόμα κι αν είναι καλά, 584 00:36:19,261 --> 00:36:20,679 υπάρχει πάντα ένα νέο τέρας. 585 00:36:22,431 --> 00:36:23,515 Νέα απειλή. 586 00:36:25,267 --> 00:36:27,769 Ο αντίπαλος του Τζόζι είναι επικίνδυνος. 587 00:36:31,023 --> 00:36:32,482 Και νιώθω αηδιασμένος που νιώθω... 588 00:36:33,191 --> 00:36:34,610 σε εγκαταλείπω 589 00:36:38,947 --> 00:36:40,240 Στόχος του παιχνιδιού... 590 00:36:40,949 --> 00:36:41,950 μπορείς να βγεις. 591 00:36:43,702 --> 00:36:44,703 Έτσι, 592 00:36:44,786 --> 00:36:46,079 Νομίζω ότι κερδίζεις. 593 00:36:50,918 --> 00:36:52,169 ξέρεις, 594 00:36:53,545 --> 00:36:54,588 είναι μια χαρά. 595 00:36:55,631 --> 00:36:56,715 Αντίο, Ρικ. 596 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Γεια σου 597 00:37:31,375 --> 00:37:32,834 - Συγγνώμη. - Γεια σου. 598 00:37:33,460 --> 00:37:34,795 Αναπτύξατε την εικόνα; 599 00:37:36,088 --> 00:37:37,089 Α, ναι. 600 00:37:40,175 --> 00:37:41,426 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 601 00:37:42,427 --> 00:37:44,638 - Ναι. - Αγοράσατε το εισιτήριο του λεωφορείου; 602 00:37:45,263 --> 00:37:46,390 Ναί. 603 00:37:47,599 --> 00:37:48,767 Αλλά δεν το χρησιμοποίησα. 604 00:37:49,351 --> 00:37:52,145 Αυτό είναι λοιπόν, ακόμα ψάχνω τον Landon. 605 00:37:52,896 --> 00:37:54,606 Αλλά δεν λείπει, Ελπίδα. 606 00:37:55,190 --> 00:37:56,733 Ίσως απασχολημένος να μαθαίνει να πετάει. 607 00:38:00,529 --> 00:38:01,571 Είστε καλά 608 00:38:05,283 --> 00:38:06,618 Δεν φαίνεται. 609 00:38:11,623 --> 00:38:12,582 Ίσως, σκέφτηκα, 610 00:38:12,666 --> 00:38:14,960 είναι ξεκάθαρο τι μου συμβαίνει. 611 00:38:16,712 --> 00:38:18,714 Ναι, αλλά μερικές φορές ακόμα κι αν το ξέρεις, 612 00:38:19,715 --> 00:38:21,174 τα πράγματα δεν είναι βιαστικά. 613 00:38:22,259 --> 00:38:24,302 Τι κι αν το παιχνίδι διδάσκει... 614 00:38:24,970 --> 00:38:28,682 υπάρχει πάντα ένα εμπόδιο μεταξύ του Landon και εμένα; 615 00:38:30,142 --> 00:38:31,727 Όπως... 616 00:38:32,352 --> 00:38:34,104 αδύνατη επιλογή για μένα. 617 00:38:34,187 --> 00:38:35,522 Επιλέξτε τον. 618 00:38:36,481 --> 00:38:38,567 - Είπα στο μπαρ... - Το έκανα. 619 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 το έκανα. 620 00:38:41,486 --> 00:38:43,697 Είναι νόστιμο. Φαίνεται σωστό. 621 00:38:43,780 --> 00:38:45,407 Αλλά αυτό είναι λάθος. 622 00:38:45,907 --> 00:38:48,785 Γιατί αν πάρω το λεωφορείο, Δεν μπορώ να βγω από το παιχνίδι. 623 00:38:50,203 --> 00:38:52,539 Δεν μπορώ να βγω έξω μέχρι να διαλέξω κάτι άλλο. 624 00:38:53,665 --> 00:38:54,666 Είναι αυτό το μάθημά μου; 625 00:38:55,584 --> 00:38:57,919 Ότι όσο κι αν τον αγαπώ... 626 00:38:58,503 --> 00:38:59,588 συμπάθεια 627 00:39:01,048 --> 00:39:03,133 - Ο Λάντον κι εγώ είμαστε σε μπελάδες. - Γεια σου. 628 00:39:04,676 --> 00:39:05,844 Είναι απλώς μια προσομοίωση. 629 00:39:06,720 --> 00:39:08,055 Αληθής. 630 00:39:08,138 --> 00:39:09,347 Γιατί όμως φαίνεται αληθινό; 631 00:39:21,943 --> 00:39:24,237 Όλα μοιάζουν να είναι εδώ. 632 00:39:29,493 --> 00:39:31,286 Γιατί είμαι στη φυλακή; 633 00:39:33,080 --> 00:39:34,414 Έχεις περάσει πολλά. 634 00:39:36,541 --> 00:39:37,542 πώς είσαι 635 00:39:38,835 --> 00:39:39,836 Είναι μια χαρά. 636 00:39:40,504 --> 00:39:42,464 Η θεραπεία φαίνεται να με βοηθάει. 637 00:39:46,426 --> 00:39:47,969 Είσαι γεμάτος μαύρη μαγεία. 638 00:39:49,054 --> 00:39:51,389 Ήμουν τόσο άπληστος να το δω τότε... 639 00:39:52,974 --> 00:39:54,059 αλλά το νιώθω. 640 00:39:56,770 --> 00:39:58,313 Δεν είσαι εσύ, Τζο. 641 00:40:04,903 --> 00:40:06,196 Τώρα είμαι εγώ. 642 00:40:10,700 --> 00:40:11,743 Συνηθίστε το λοιπόν. 643 00:40:14,955 --> 00:40:16,623 Αυτό το look θα μείνει. 644 00:40:16,748 --> 00:40:18,125 Τζόζι, είναι μια χαρά. 645 00:40:18,959 --> 00:40:20,085 Θα σε βάλω πάλι για ύπνο 646 00:40:20,168 --> 00:40:22,129 μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 647 00:40:22,212 --> 00:40:23,338 Καλή ιδέα. 648 00:40:31,012 --> 00:40:32,514 Μη με κοιτάς έτσι, MG. 649 00:40:32,597 --> 00:40:35,016 Όλες οι Super Squads χρειάζονται έναν αντίπαλο. 650 00:40:46,695 --> 00:40:48,071 Autem. 651 00:40:56,204 --> 00:40:57,289 Σταμάτα να με βοηθάς, μπαμπά. 652 00:40:59,583 --> 00:41:01,376 Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος από ότι είμαι τώρα. 653 00:41:03,378 --> 00:41:08,383 Η μετάφραση του υπότιτλου έγινε από Καμίλ Κουιντάνα